Behind the scenes, the esports powerhouse has moved hundreds of terabytes of content to a decentralized data layer built for scale.