The deal could combine two major payments firms already expanding into stablecoin and crypto infrastructure.