Fintech groups are pressing the Fed to loosen payment access for non-banks, setting up a clash with banks over risk and crypto exposure.